shoulder impingement ??????

Bác sĩ chỉnh hình chắc ai cũng biết đến cụm từ "shoulder impingement". Đây là cụm từ tiếng Anh chỉ 1 tình trạng bệnh lý thường gặp ở bệnh nhân đau khớp vai. Nhưng theo tôi biết có rất nhiều cụm từ tiếng Việt diễn dịch từ shoulder impingement như: xung đột dứơi mỏm cùng vai, bắt chẹn, chèn ép, cọ xát....

Mong y kien dong gop cua cac ban de chung ta co duoc 1cum tu that hay, dung nghia nhat. Neu ban nao dua ra duoc tu hay va co cach dien giai phu hop nhat, toi xin moi ban 1 chau day!

Cam on rat nhieu

Theo tôi, khái niệm "Shoulder impingement" được hiểu như là tập hợp các triệu chứng do tình trạng hẹp khoang dưới mỏm cùng gây ra, có thể do bẩm sinh hoặc mắc phải. Khi khoang dưới mỏm cùng bị hẹp lại do mắc phải (do thoái hoá, gai xương...), cơ trên gai khi chui qua khoang dưới mỏm cùng sẽ bị cọ sát trong các động tác dạng vai. Tình trạng trên lặp đi lặp lại nhiều lần gây viêm và rách gân trên gai. Vì vậy theo ý kiến của cá nhân tôi, "Shoulder impingement" có thể được hiểu là hội chứng hẹp khoang dưới mỏm cùng.

Xin ý kiến của mọi người. Cám ơn rất nhiều!